"Curar" تعني شفاء شخص أو شيء من المرض أو الجرح. تُستخدم الكلمة في السياقات الطبية، النفسية، والعاطفية. الكلمة شائعة الاستخدام في الكلام الشفهي وكذلك في النصوص المكتوبة، ويظهر استخدامها بشكل خاص في محادثات الأشخاص حول الصحة.
أمثلة على الجمل
El médico quiere curar a todos sus pacientes.
الطبيب يريد شفاء جميع مرضاه.
Es importante curar las heridas emocionales.
من المهم علاج الجروح العاطفية.
التعبيرات الاصطلاحية
تستخدم "curar" في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية، مما يعكس كيف أن الشفاء لا يقتصر فقط على البدن ولكنه يشمل أيضًا الجوانب العاطفية والاجتماعية.
أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية
Curar en salud.
تعني "الشفاء في الصحة"، وتستخدم للإشارة إلى اتخاذ خطوات وقائية للابتعاد عن الأذى.
"Es mejor curar en salud que lamentar después."
من الأفضل أن تقي نفسك من المخاطر على أن تندم لاحقًا.
Curar las penas.
تعني "شفاء الأوجاع"، وغالبًا ما تعبر عن معالجة الألم العاطفي أو النفسي.
"El tiempo cura las penas."
الوقت يشفي الآلام.
No solo curar el cuerpo, sino también el alma.
تشير هذه العبارة إلى أهمية الشفاء الجسدي والعاطفي معًا.
"Un buen terapeuta sabe cómo curar el cuerpo, pero también el alma."
يعرف المعالج الجيد كيفية علاج الجسم ولكن أيضًا الروح.
أصل الكلمة
الكلمة "curar" تأتي من اللاتينية "curare" التي تعني "يهتم بـ" أو "يعتني بـ"، والتي تشير إلى فكرة الرعاية والعلاج.