currar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "currar" هي فعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kuˈrar/

خيارات الترجمة لـ العربية

• currar: يعمل، أو يكدح.

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "currar" هي كلمة عامية في الإسبانية تعني "العمل" أو "الكدح"، وغالبًا ما تستخدم في السياقات غير الرسمية. تُستخدم الكلمة بشكل متواتر في المحادثات اليومية بين الأصدقاء أو الزملاء.

• تكرار الاستخدام: تستخدم الكلمة بشكل أكثر شيوعًا في الكلام الشفهي من السياق المكتوب بسبب طابعها غير الرسمي.

أمثلة على الجمل

• "Tengo que currar este fin de semana."

• ترجمة: "علَيَّ أن أعمل في عطلة نهاية الأسبوع."

• "Ella siempre está currando para lograr sus sueños."

• ترجمة: "هي دائمًا تعمل لتحقيق أحلامها."

التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "currar" تستخدم في مجموعة متنوعة من التعبيرات الاصطلاحية، ومنها:

• "Currar como un perro"
• ترجمة: "يعمل ككلب" (يشير إلى العمل الشاق).

مثال: "He currado como un perro toda la semana." - ترجمة: "لقد عملت ككلب طوال الأسبوع."

• "No hay que currar tanto para vivir."
• ترجمة: "لا يتعين على المرء أن يعمل كثيرًا ليعيش."

مثال: "Ellos dicen que no hay que currar tanto para vivir." - ترجمة: "يقولون إنه لا يتعين على المرء أن يعمل كثيرًا ليعيش."

• "Currar a destajo"
• ترجمة: "يعمل بأجر يومي" (يشير إلى العمل في ظروف ضغط عالية أو بأجر مؤقت).

مثال: "Estoy currando a destajo en este proyecto." - ترجمة: "أنا أعمل بأجر يومي في هذا المشروع."

أصل الكلمة

تعود أصول كلمة "currar" إلى كلمة "currus" اللاتينية والتي تعني "العمل" أو "الجهد".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• trabajar (يعمل)

• laborar (يعمل)

• المتضادات:

• descansar (يستريح)
• relajar (يرتاح)

باختصار، "currar" هي كلمة شائعة في اللغة الإسبانية العامية تعبر عن العمل الجاد، وغالبًا ما تأتي مصاحبة لتعبيرات تعكس مدى الإجهاد أو الجهد المبذول.