"Curva" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/ˈkuɾ.βa/
يمكن ترجمتها إلى "منحنى" أو "انحناء".
في اللغة الإسبانية، "curva" تشير إلى شكل منحنٍ أو منعطف، وغالباً ما تستخدم في مجالات عدة مثل الرياضيات والهندسة والطرق. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر، سواء في اللغة المنطوقة أو المكتوبة، ولكن قد تكون أكثر شيوعًا في السياقات الفنية والعلمية.
La curva de la carretera es peligrosa.
(منحنى الطريق خطر.)
En matemáticas, una curva puede ser una línea continua sin ángulos.
(في الرياضيات، يمكن أن يكون منحنى خطًا مستمرًا بلا زوايا.)
تستخدم "curva" في عدة تعبيرات اصطلاحية في الإسبانية، تعكس معاني مختلفة وفقًا للسياق:
No hay curva que no tenga su recta.
بمعنى: كل منحنى له نقطة مستقيمة.
(كل صعب له حله البسيط.)
Tomar la curva.
بمعنى: اتخاذ المنعطف.
(قد تعني الانتقال إلى مسار مختلف في الحياة أو اتخاذ قرار مهم.)
Estar en una curva ascendente.
بمعنى: أن تكون في منحنى تصاعدي.
(قد تعني التحسن أو النمو في الحياة أو العمل.)
تعود كلمة "curva" إلى اللاتينية "curva" التي تعني "منحنى" أو "مائل".
بهذه الطريقة، تُظهر كلمة "curva" تنوع استخدامها وأهميتها في اللغة الإسبانية، سواء في السياقات العادية أو الفنية.