custodia (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Custodia" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kusˈtoðja/

خيارات الترجمة للعربية

• وصاية
• حراسة
• احتجاز

معنى الكلمة

تعني كلمة "custodia" في اللغة الإسبانية الحراسة أو الوصاية، ويمكن استخدامها في مجالات مختلفة، مثل القانون (الوصاية على القُصر أو إدارة الممتلكات بالنيابة عن شخص آخر) والعسكرية (حماية موقع أو منطقة معينة).

تستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات المكتوبة أكثر من استخدامها في الكلام الشفهي، وقد تظهر في النصوص القانونية أو الوثائق الرسمية.

أمثلة على الجمل

1. "La custodia de los menores está bajo la responsabilidad del juez."

2. "حماية القاصرين تحت مسؤولية القاضي."

3. "La policía tomó la custodia del lugar del crimen."

4. "أخذت الشرطة حراسة مكان الجريمة."

5. "El abuelo tiene la custodia de su nieto desde la muerte de sus padres."

6. "الجد لديه وصاية على حفيده منذ وفاة والديه."

التعبيرات الاصطلاحية

تستعمل كلمة "custodia" في بعض التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، مثل:

1. "Custodia compartida"
2. تعني "الوصاية المشتركة"، وتستخدم للإشارة إلى الاتفاق بين الوالدين في رعاية الأطفال بعد الطلاق.
3. "Después del divorcio, decidieron tener custodia compartida de los niños."

4. "بعد الطلاق، قرروا أن يكون لديهم وصاية مشتركة على الأطفال."

5. "Custodia de seguridad"

6. تعني "حراسة أمنية"، ويشار بها إلى حماية خاصة لمكان معين.
7. "El edificio tiene custodia de seguridad las 24 horas."

8. "يمتلك المبنى حراسة أمنية على مدار 24 ساعة."

9. "Custodia temporal"

10. تعني "وصاية مؤقتة"، تُستخدم للإشارة إلى فترة قصيرة من الحماية أو الوصاية.
11. "El niño fue colocado en custodia temporal hasta que la situación familiar se resuelva."
12. "وُضع الطفل في وصاية مؤقتة حتى تُحل الحالة الأسرية."

أصل الكلمة

تعود كلمة "custodia" إلى اللاتينية "custodia"، التي تعني الحماية أو الحراسة، من الجذر "custodire"، وهو فعل يعني "يحرس" أو "يحمي".

المترادفات والمتضادات

مترادفات

• Protección (حماية)
• Vigilancia (مراقبة)
• Tutela (وصاية)

مضادات

• Abandono (إهمال)
• Descuido (تجاهل)
• Liberación (تحرير)

بهذا، تقدم كلمة "custodia" معاني مفيدة ومتنوعة في مجالات متعددة.