"cuyo" هو اسم موصول (pronombre relativo) في اللغة الإسبانية.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/ˈku.ʝo/
خيارات الترجمة لـ العربية
يمكن ترجمة "cuyo" إلى العربية بـ "الذي" أو "التي" أو "الذي له" حسب السياق.
معنى الكلمة وكيفية استخدامها
"cuyo" يُستخدم في اللغة الإسبانية للتعبير عن الملكية والارتباط بين الأشياء. عادة ما يتبع "cuyo" اسم ينتمي إليه أو يرتبط به، ويستخدم بشكل شائع في الكلام والأدب. يمكن استخدامه في السياقات الشفوية والمكتوبة.
أمثلة على الجمل
El hombre cuyo perro ladra es mi vecino.
الرجل الذي ينبح كلبه هو جاري.
Esta es la casa cuyo jardín es muy bonito.
هذا هو المنزل الذي حديقته جميلة جدًا.
التعبيرات الاصطلاحية
"cuyo" ليس جزءًا من العديد من التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن استخدامه في عدة صيغ تعبيرية تتعلق بالملكية والروابط. إليك بعض الجمل التي تحتوي على "cuyo" في سياقات مختلفة:
El estudiante cuyo libro olvidó no podrá participar.
الطالب الذي نسى كتابه لن يستطيع المشاركة.
Conocí a una mujer cuyo hermano es famoso.
قابلت امرأة شقيقها مشهور.
Encontré un coche cuyo dueño lo había perdido.
وجدت سيارة مالكها فقدها.
El profesor orgullo, cuyo impacto en los alumnos es notable, se retirará.
الأستاذ المفاخر، الذي كان تأثيره على الطلاب ملحوظًا، سيتقاعد.
أصل الكلمة
"cuyo" يأتي من الكلمة اللاتينية "cujus"، التي تُستخدم أيضًا للإشارة إلى الملكية.
المترادفات والمتضادات
المترادفات:
الذي (que)
الذي له (el que)
المتضادات:
لا توجد متضادات مباشرة لـ"cuyo" حيث أنه يستخدم خاصًة للإشارة إلى الملكية، لكن يمكن قول "ajeno" (الذي يعود إلى شخص آخر) في بعض السياقات.
بهذه الطريقة، يمكنك استخدام "cuyo" بشكل صحيح في المحادثات والمقالات باللغة الإسبانية، مما يضيف عمقًا دلاليًا إلى الجمل.