dar audiencia (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation
الكلمة
dar audiencia
جزء من الكلام
عبارة رسمية
النسخة الصوتية بالإسبانية باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
[dar awˈðjensja]
ترجمة إلى العربية
منح جلسة استماع
كيفية استخدام العبارة في اللغة الإسبانية، تواتر استخدامها وما إذا كانت تُستخدم أكثر في السياق الشفهي أو الكتابي
تُستخدم عبارة "dar audiencia" في السياقات القانونية أو الرسمية، وتعني منح جلسة استماع لشخص أو للنظر في قضية معينة. تُستخدم بشكل أكثر في اللغة المكتوبة عندما نتحدث عن الإجراءات القانونية والرسمية في المحاكم والمؤسسات الحكومية.
أمثلة الجمل
El juez decidió dar audiencia al acusado.
القاضي قرر منح جلسة استماع للمتهم.
La comisión va a dar audiencia a todas las partes implicadas.
اللجنة ستمنح جلسة استماع لجميع الأطراف المعنية.
El gobierno prometió dar audiencia a los representantes sindicales.
الحكومة وعدت بمنح جلسة استماع لممثلي النقابات.
الاستخدام في التعابير الاصطلاحية
عبارة "dar audiencia" تعتبر مهمة في العديد من التعابير القانونية، لكن ليس هناك الكثير من التعابير الاصطلاحية الشائعة التي تستخدم هذه العبارة بالذات.
أصل الكلمة
العبارة تتكون من كلمتين:
- "dar" من الفعل اللاتيني "dare" بمعنى "يعطي".
- "audiencia" من الكلمة اللاتينية "audientia" وتعني "سماع".
أشكال الفعل
بما أن "dar" هو فعل، فالأشكال المختلفة له في جميع الأزمنة هي التالية:
الحاضر (Presente): doy, das, da, damos, dáis, dan
الماضي البسيط (Pretérito Perfecto Simple): di, diste, dio, dimos, disteis, dieron
المستقبل (Futuro): daré, darás, dará, daremos, daréis, darán
الماضي المستمر (Pretérito Imperfecto): daba, dabas, daba, dábamos, dabais, daban
المستقبل القريب (Futuro Próximo): voy a dar, vas a dar, va a dar, vamos a dar, vais a dar, van a dar
الحاضر المستمر (Presente Progresivo): estoy dando, estás dando, está dando, estamos dando, estáis dando, están dando