dar calabazas (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"dar calabazas" هو تعبير اصطلاحي يُستخدم كفعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

[dɑr kɑlɑˈβa.kas]

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "dar calabazas" إلى العربية بـ "يرفض"، "يصد"، أو "يظهر عدم اهتمام".

معنى الكلمة واستخدامها

التعبير "dar calabazas" يعني أن أحدهم يرفض أو يصد شخصاً آخر بطريقة غير مباشرة أو محبطة، وعادة ما يكون ذلك في سياق العلاقات العاطفية أو الرومانسية. يُستخدم هذا التعبير بشكل متكرر في المكالمات اليومية وفي الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب.

أمثلة على الجمل

1. Ella le dio calabazas a su pretendiente.

2. (أعطت له رفضًا إلى معجبها.)

3. No quiero dar calabazas a nadie, pero no estoy interesado.

4. (لا أريد رفض أي شخص، لكنني غير مهتم.)

التعبيرات الاصطلاحية

التعبير "dar calabazas" يعد جزءًا شائعًا من التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية، ويستخدم في عدة سياقات.

أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية

1. Si sigues insistiendo, solo le darás calabazas.

2. (إذا استمريت في الإلحاح، فسوف ترفضه فقط.)

3. A veces dar calabazas es la mejor opción para evitar problemas.

4. (أحيانًا يكون الرفض هو الخيار الأفضل لتجنب المشكلات.)

5. No te sientas mal, todos hemos dado calabazas en algún momento.

6. (لا تشعر بالسوء، فقد رفضنا جميعًا في مرحلة ما.)

أصل الكلمة

يعود أصل التعبير "dar calabazas" إلى استخدام "calabazas" (القرع) كرمز للفشل أو الإخفاق. وفي الثقافة المكسيكية والتقاليد الشعبية، يُعتبر القرع رمزًا للخسارة أو الرفض.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Rechazar (يرفض)
• Descartar (يتخلى عن)

المتضادات

• Aceptar (يقبل)
• Recibir (يستقبل)