عبارة (dar cien vueltas) تُعتبر تعبيرًا اصطلاحيًا في اللغة الإسبانية.
/dar siˈen ˈbweltas/
تُستخدم العبارة (dar cien vueltas) للإشارة إلى فكرة التفكير أو التدوير حول شيء ما بشكل مفرط، مما يعني تحليل الأمور بشكل غير ضروري أو التفكير في موضوع معين لفترة طويلة جدًا. من الشائع استخدامها في المحادثات اليومية وتظهر غالبًا في السياقات الشفوية أكثر من السياقات الكتابية.
Me pasé toda la noche dando cien vueltas en la cama.
(لقد قضيت الليل كله أتقلب في السرير.)
No deberías dar tantas vueltas a un problema que tiene una solución sencilla.
(لا ينبغي عليك التفكير كثيرًا في مشكلة لها حل بسيط.)
العبارة (dar cien vueltas) تُستخدم بشكل متكرر في التعبيرات الاصطلاحية، وإليك بعض الجمل الأخرى:
A veces es mejor actuar que dar cien vueltas a la decisión.
(في بعض الأحيان من الأفضل التصرف بدلاً من التفكير المفرط في القرار.)
No te preocupes, no hay necesidad de dar cien vueltas sobre eso.
(لا تقلق، لا يوجد حاجة للتفكير كثيرًا في ذلك.)
Siempre que discuto con ella, parece que estamos dando cien vueltas sin llegar a un acuerdo.
(كلما ناقشت معها، يبدو أننا نتدور حول نفس النقطة دون الوصول إلى اتفاق.)
Cuando estás estresado, a veces te encuentras dando cien vueltas a los problemas.
(عندما تكون متوترًا، أحيانًا تجد نفسك تفكر كثيرًا في المشاكل.)
تعود الكلمة إلى الفعل "dar" بمعنى "أن يعطي" و"vueltas" وهو جمع كلمة "vuelta"، والتي تعني "دور" أو "التفاف". يتم استخدام التعبير لوصف فعل التدوير أو التفكير من زوايا متعددة.
بهذا الشكل، يمكنك فهم واستيعاب عبارة "dar cien vueltas" بشكل شامل وأكثر دقة.