dar de baja (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"dar de baja" هو تعبير إسباني ويعتبر فعلًا مركبًا يُستخدم في السياقات القانونية والعسكرية والإدارية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/dar ðe ˈβaxa/

خيارات الترجمة لـ العربية

• إلغاء
• تسريح
• إزالة من الخدمة

معنى الكلمة

تعني "dar de baja" إلغاء شيء ما أو إنهاء الخدمة أو تسريح شخص ما من منظمة، سواء كانت عسكرية أو قانونية أو إدارية. يتم استخدامه بشكل متكرر في سياقات مثل إلغاء الاشتراكات، تسريح الجنود، أو إنهاء العقود.

تكرار الاستخدام يستخدم "dar de baja" بشكل متساوٍ في الكلام الشفهي والمكتوب، ولكن يمكن ملاحظة استخداماته في الوثائق الرسمية والتقارير.

أمثلة على الجمل

1. Decidí dar de baja mi suscripción a la revista.

2. قررت إلغاء اشتراكي في المجلة.

3. El soldado fue dado de baja después de la evaluación.

4. تم تسريح الجندي بعد التقييم.

التعبيرات الاصطلاحية

استخدام "dar de baja" له بعض التعبيرات في اللغة الإسبانية:

• Dar de baja a alguien
• معنى: تسريح شخص ما.

• جملة: El comandante decidió dar de baja a tres soldados por razones médicas.

  • ترجمة: قرر القائد تسريح ثلاثة جنود لأسباب طبية.

• Dar de baja un servicio

• معنى: إلغاء خدمة.

• جملة: Voy a dar de baja el servicio de internet porque no lo utilizo.

  • ترجمة: سأقوم بإلغاء خدمة الإنترنت لأنني لا أستخدمها.

• Dar de baja a un producto

• معنى: إزالة منتج من المخزون.
• جملة: La empresa decidió dar de baja el modelo antiguo de teléfonos.
  • ترجمة: قررت الشركة إلغاء الطراز القديم من الهواتف.

أصل الكلمة

"dar de baja" يتكون من الفعل "dar" (يعني "يعطي") و"baja" (التي تعني "سفلي" أو "خفض"). يُستخدم الفعل المركب للإشارة إلى إنهاء أو إلغاء شيء.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• Cancelar (إلغاء)
• Rescindir (فسخ)
• المتضادات:
• Activar (تفعيل)
• Inscribir (التسجيل)