جزء من الكلام

"dar guerra" هي عبارة تتكون من فعل "dar" (يقدم أو يعطي) واسم "guerra" (حرب). في هذا السياق، يتم اعتبار العبارة كفعل مركب.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/dar ˈɡerra/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "dar guerra" إلى العربية بمعنى "إعلان الحرب" أو "القيام بالحرب".

معنى الكلمة، وكيفية استخدامها

عبارة "dar guerra" تُستخدم للإشارة إلى بدء القتال أو الصراع، سواء كان ذلك في سياق حروب فعلية أو صراعات شخصية أو حتى منافسات. هي تعبير شعبي شائع في اللغة الإسبانية ويستخدم بشكل متكرر في المحادثات اليومية والساسة وكافة أنواع الأدب. يمكن استخدامها أيضاً في السياقات العاطفية للتعبير عن رغبة في مواجهة مشاكل أو صراعات.

أمثلة على الجمل

1. "El país decidió dar guerra a sus enemigos."

2. "قررت البلاد إعلان الحرب على أعدائها."

3. "Siempre que se encuentra en problemas, le gusta dar guerra a los que le rodean."

4. "كلما وجد نفسه في problemas، يحب أن يثير المشاكل لمن حوله."

التعبيرات الاصطلاحية

تعبير "dar guerra" يُستخدم في العديد من العبارات للتعبير عن الصراع أو المواجهة.

1. "No quiero dar guerra, pero necesito hablar sobre esto."

2. "لا أريد إثارة المشاكل، لكنني بحاجة للحديث عن هذا."

3. "Ella siempre da guerra en la oficina, es un verdadero reto."

4. "هي دائماً تثير المشاكل في المكتب، إنها تحدي حقيقي."

5. "No es fácil vivir con él, siempre da guerra por cosas pequeñas."

6. "ليس من السهل العيش معه، فهو دائماً يثير المشاكل لأبسط الأمور."

أصل الكلمة

• الكلمة "dar" تأتي من اللاتينية "dare" التي تعني "الإعطاء".
• الكلمة "guerra" تأتي من اللاتينية "guerra" والتي تشير إلى النزاع أو الحرب.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - "declarar la guerra" (إعلان الحرب) - "combatir" (القتال)

المتضادات: - "hacer las paces" (إجراء السلام) - "evitar conflictos" (تجنب النزاعات)

تُظهر هذه العبارة غزارة الاستخدام في اللغة الإسبانية، حيث تحمل دلالات عميقة في مختلف السياقات.