dar pie (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Dar pie" هو تعبير إسباني يستخدم بشكل شائع.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/dar pi.e/

خيارات الترجمة لـ العربية

• "dar pie" تُترجم إلى "يقدم عذرًا" أو "يمنح فرصة".

معنى الكلمة واستخدامها

تعبير "dar pie" يُشير إلى تقديم عذر أو تفسير لشيء ما، يُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الرسمية. يتم استخدامه في اللغة الإسبانية كتعبير شائع في الكلام المكتوب والشفهي على حد سواء، مما يجعله عبارة متكررة في المحادثات اليومية والكتابات الرسمية.

أمثلة على الجمل

1. En la corte, el abogado tuvo que dar pie a su colega.

2. في المحكمة، كان على المحامي أن يقدم عذرًا لزميله.

3. Si te piden un favor, asegúrate de dar pie a una buena razón.

4. إذا طلب منك أحدٌ خدمة، تأكد من أنك تقدم عذرًا جيدًا.

استخدامات تعبيرية اصطلاحية

تستخدم عبارة "dar pie" في عدة تعبيرات اصطلاحية، مما يزيد من استخدامها في اللغة الإسبانية.

• Dar pie a la conversación
• Traducción: يفتح المجال للمحادثة.
• Ejemplo: "Su comentario dio pie a la conversación sobre el proyecto."
• • الترجمة: "تعليقه فتح المجال للمحادثة حول المشروع."

• Dar pie a disputas

• Traducción: يعطي سببًا للنزاعات.
• Ejemplo: "El malentendido dio pie a disputas innecesarias entre los compañeros de trabajo."

• الترجمة: "سوء الفهم أعطى سببًا لنزاعات غير ضرورية بين زملاء العمل."

• Dar pie a sospechas

• Traducción: يثير الشكوك.
• Ejemplo: "Su comportamiento extraño dio pie a sospechas sobre su honestidad."
• الترجمة: "سلوكه الغريب أثار الشكوك حول نزاهته."

أصل الكلمة

تعبير "dar" يأتي من الفعل الذي يعني "يقدم" أو "يعطي"، بينما "pie" تعني "قدم" ولكن في هذا السياق تعبر عن تقديم أو منح فرصة.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• Ofrecer (يقدم)

• Brindar (يمنح)

• المتضادات:

• Negar (ينكر)
• Retirar (يسحب)