عبارة فعلية
/dar.se ðe ˈalta/
"التسجيل" أو "الاشتراك"
"دarse de alta" هو تعبير إسباني يعني الاشتراك أو التسجيل في خدمة أو نظام معين. تُستخدم هذه العبارة في مجموعة متنوعة من السياقات، بما في ذلك التسجيل في التأمين الصحي، أو الانضمام إلى نادي رياضي، أو إنشاء حساب على الإنترنت.
تُستخدم العبارة بشكل متكرر في المحادثات اليومية وكذلك في النصوص المكتوبة، لكن يمكن أن تكون أكثر شيوعًا في السياقات الرسمية أو الفعلية.
Me voy a dar de alta en el gimnasio.
(سأقوم بالتسجيل في صالة الألعاب الرياضية.)
Ella se dio de alta en el servicio de salud.
(هي قامت بالتسجيل في خدمة الصحة.)
"دarse de alta" شائع أيضًا في التعبيرات الاصطلاحية. إليك بعض الجمل النموذجية:
Es importante darse de alta en el programa de vacunación.
(من المهم التسجيل في برنامج التطعيم.)
Si quieres participar, debes darte de alta antes del viernes.
(إذا كنت ترغب في المشاركة، ينبغي عليك التسجيل قبل يوم الجمعة.)
El proceso para darse de alta en la aplicación es muy sencillo.
(عملية التسجيل في التطبيق سهلة للغاية.)
No olvides darte de alta en la lista de distribución para recibir noticias.
(لا تنسَ التسجيل في قائمة التوزيع لتلقي الأخبار.)
Antes de utilizar el servicio, necesitas darte de alta en la página web.
(قبل استخدام الخدمة، تحتاج إلى التسجيل على الصفحة الإلكترونية.)
يتكون تعبير "darse de alta" من الفعل "dar" بمعنى "يعطي"، و"de" كحرف جر، و"alta" التي تعني "مدعوم" أو "مرتفع". هذا يشير إلى فكرة "الارتفاع" أو "التحسن"، وبالتالي يشير إلى الدخول في حالة جديدة من التسجيل أو الاشتراك.