darse un porrazo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

الأصل

"Darse un porrazo" في اللغة الإسبانية هي عبارة تعني "السقوط بقوة" أو "الاصطدام بشدة".

النطق

darse un porrazo /'ðarse un por'raθo/

الترجمة

العربية: السقوط بقوة

المعنى

"Darse un porrazo" تُستخدم في اللغة الإسبانية لوصف السقوط بشدة أو الاصطدام بقوة بالأرض أو بجسم صلب آخر. يتم استخدام هذه العبارة في الحياة اليومية للتعبير عن حدوث حادث أو وقوع حادثة تسبب في إصابة بسيطة أو حادة.

الأمثلة

1. Me di un porrazo al caerme de la bicicleta. تعرضت لحادث عندما سقطت من الدراجة.
2. El niño se dio un porrazo al tropezar con la mesa. تعثر الطفل واصطدم بالطاولة.

التعبيرات الاصطلاحية

1. Dar un porrazo en la vida: تعني تجربة حدث غير متوقع أو مأساوي.
2. Darse un porrazo emocional: تعني تعرض لصدمة عاطفية قوية.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: chocar, golpearse, caerse.
• متضادات: levantarse, mantener el equilibrio, evitar el porrazo.