de arriba abajo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة "de arriba abajo" هي تعبير اصطلاحي يستخدم كظرف.

النسخ الصوتي

/de aˈriβa aˈβaxo/

خيارات الترجمة إلى العربية

يمكن ترجمة "de arriba abajo" إلى العربية بـ "من الأعلى إلى الأسفل".

معنى الكلمة

تُستخدم عبارة "de arriba abajo" للإشارة إلى الاتجاه أو الحركة من الجزء العلوي إلى الجزء السفلي. هذه العبارة شائعة جداً في اللغة الإسبانية، وتستخدم في الكلام الشفهي والمكتوب بشكل متوازن.

أمثلة على الجمل

1. Limpié la casa de arriba abajo.

2. ترجمة: "نظفت المنزل من الأعلى إلى الأسفل."

3. Revisé el documento de arriba abajo antes de enviarlo.

4. ترجمة: "مراجعت الوثيقة من الأعلى إلى الأسفل قبل إرسالها."

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

تعتبر "de arriba abajo" جزءاً من العديد من العبارات الاصطلاحية التي تعبر عن الشمولية أو الدقة.

جمل مع تعبيرات اصطلاحية

1. El maestro revisó el examen de arriba abajo para asegurarse de que no hubiera errores.

2. ترجمة: "قام المعلم بمراجعة الامتحان من الأعلى إلى الأسفل للتأكد من عدم وجود أخطاء."

3. Hicimos una evaluación de arriba abajo del proyecto antes de presentarlo.

4. ترجمة: "قمنا بتقييم المشروع من الأعلى إلى الأسفل قبل تقديمه."

5. El inspector revisó el edificio de arriba abajo en busca de problemas.

6. ترجمة: "قام المفتش بمراجعة المبنى من الأعلى إلى الأسفل بحثًا عن مشاكل."

أصل الكلمة

تتكون العبارة من كلمة "arriba" التي تعني "الأعلى" وكلمة "abajo" التي تعني "الأسفل"، مما يعكس المعنى الحرفي للعبارة.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات:
• "de arriba hacia abajo" (من الأعلى إلى الأسفل)

• "de arriba a abajo" (من الأعلى إلى الأسفل)

• متضادات:

• "de abajo arriba" (من الأسفل إلى الأعلى)

هذه المعلومات توضح الاستخدام الشامل لعبارة "de arriba abajo" في اللغة الإسبانية.