de buena fe (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/de ˈβwena fe/

خيارات الترجمة لـ العربية

• بحسن نية
• بنية صادقة

معنى الكلمة واستخدامها

عبارة "de buena fe" تشير إلى نية الشخص في القيام بشيء ما بطريقة صادقة أو إيجابية، دون أي هدف خبيث. تُستخدم هذه العبارة بشكل شائع في مجال القانون، حيث تعبر عن سلوك أو تصرف يتسم بالصدق والنزاهة. استخدامها شائع في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، ولكن قد يكون أكثر تكراراً في السياقات القانونية والمواضيع الرسمية.

أمثلة على الجمل: - El contrato fue firmado de buena fe por ambas partes.
(تم توقيع العقد بحسن نية من قبل الطرفين.)

• Actuó de buena fe al informar a la autoridad sobre el incidente.
  (تصرف بحسن نية عند إبلاغ السلطات بشأن الحادث.)

التعبيرات الاصطلاحية

عبارة "de buena fe" تُستخدم في عدة تعبيرات وصيغ مختلفة كما يلي:

• Obrar de buena fe
  (فعل بحسن نية)

• El juez determinó que la empresa obró de buena fe en el proceso.
  (حدد القاضي أن الشركة تصرفت بحسن نية خلال العملية.)

• Comprar de buena fe
  (شراء بحسن نية)

• Si compraste el objeto de buena fe, no puedes ser responsabilizado.
  (إذا اشتريت الشيء بحسن نية، فلا يمكنك أن تُحمل المسؤولية.)

• Declaración de buena fe
  (إعلان بحسن نية)

• La declaración de buena fe es esencial para la resolución del caso.
  (الإعلان بحسن نية ضروري لحل القضية.)

أصل الكلمة

تتكون العبارة من كلمتين: "buena" (جيدة) و"fe" (إيمان/نية)، مما يعبّر عن نية صادقة أو جودة في النية.

المترادفات والمتضادات

المترادفات:
- De forma sincera - De manera honesta

المتضادات:
- De mala fe (بسوء نية) - De forma engañosa (بطريقة احتيالية)

هذا يعكس مفهوم الصدق والنزاهة في السياقات القانونية والتفاعلات اليومية.