de por medio (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة "de por medio" هي تعبير اصطلاحى يستخدم عادة كظرف أو تعبير مكاني.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/d̺e poɾ ˈmeðjo/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "de por medio" إلى العربية بمعنى "في الوسط" أو "بواسطة".

معنى الكلمة

تستخدم عبارة "de por medio" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى وجود شيء أو شخص كوسيط أو في منتصف شيء آخر. تُستخدم بشكل شائع في الكلام اليومي، ويمكن أن تُستخدم أيضًا في الكتابة، ولكن التكرار يكون أكبر في السياق الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. El libro está de por medio en la mesa.

2. الكتاب موجود في الوسط على الطاولة.

3. El testigo estuvo de por medio en el juicio.

4. كان الشاهد في الوسط خلال المحاكمة.

استخدامات تعبيرية

"De por medio" هو تعبير متكرر في اللغة الإسبانية ويمكن استخدامه في مجموعة من العبارات والتعبيرات الاصطلاحية.

أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية

1. No quiero que haya malentendidos de por medio.

2. لا أريد وجود أي سوء فهم في الوسط.

3. Siempre hay alguien de por medio cuando discutimos.

4. دائمًا ما يكون هناك شخص في الوسط عندما نتجادل.

5. Es importante que no haya interferencias de por medio.

6. من المهم أنه لا توجد تدخلات في الوسط.

7. Cuando se trata de negocios, mejor dejar las emociones de por medio.

8. عندما يتعلق الأمر بالأعمال، من الأفضل ترك المشاعر في الوسط.

9. Las decisiones se toman mejor sin problemas de por medio.

10. يتم اتخاذ القرارات بشكل أفضل دون مشاكل في الوسط.

أصل الكلمة

أصل العبارة "de por medio" يعود إلى استخدام كلمة "medio" التي تعني "الوسط" في اللغة الإسبانية، مما يعكس المضمون المتعلق بالموقع أو الوساطة.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• En medio de
• A través de

المتضادات

• Fuera de
• Al margen de

بهذا الشكل، تعبر "de por medio" عن تواجد شيء أو شخص في الوسط أو كمسبب، وتستخدم في العديد من السياقات اليومية والكتابية.