de vuelta (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation
جزء من الكلام
عبارة: "de vuelta" تُستخدم كظرف.
النسخ الصوتي
/de βwel.ta/
خيارات الترجمة لـ العربية
"de vuelta" تعني "عودة" أو "في العودة" أو "مرة أخرى".
معنى الكلمة واستخدامها
عبارة "de vuelta" تُستخدم في اللغة الإسبانية بشكل شائع للإشارة إلى العودة إلى حالة أو مكان معين. قد تُستخدم في سياقات مختلفة، مثل العودة إلى المنزل، أو العودة إلى موضوعٍ ما، أو حتى العودة إلى نقطة بداية.
تكرار استخدامها مرتفع، وغالبًا ما تستخدم في اللغة الشفهية أكثر من الكتابية.
أمثلة جمل
He vuelto de vuelta a casa.
ترجمة: "لقد عدت مرة أخرى إلى المنزل."
Ella estaba de vuelta en la oficina después de unas vacaciones.
ترجمة: "كانت في المكتب مرة أخرى بعد إجازة."
تعبيرات اصطلاحية
تعبير "de vuelta" يُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية. إليك بعض الأمثلة:
Estar de vuelta
تعني "أن تكون قد عدت" أو "أن تكون قد تجاوزت شيئًا".
Ejemplo: "Después de todo lo que pasó, al final estoy de vuelta."
ترجمة: "بعد كل ما حدث، في النهاية عدت."
De vuelta y media
تعني "مشغول بشكل مفرط" أو "في حالة من الفوضى".
Ejemplo: "Tengo tanto trabajo que estoy de vuelta y media."
ترجمة: "لدي الكثير من العمل حتى أنني مشغول جدًا."
Quedarse de vuelta
تعني "البقاء مستقرًا في مكان".
Ejemplo: "Decidí quedarme de vuelta en la ciudad durante el verano."
ترجمة: "قررت البقاء في المدينة خلال الصيف."
أصل الكلمة
عبارة "de vuelta" تتألف من "de"، والتي تعني "من" أو "عن"، و"vuelta"، وهي الصيغة المشتقة من الفعل "volver"، الذي يعني "يعود".