كلمة "debate" تشير إلى نقاش أو مناظرة حول موضوع معين يتم فيه تقديم وجهات نظر مختلفة. غالبًا ما يتم استخدامها في السياقات الأكاديمية أو السياسية. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات المكتوبة مثل المقالات الدراسية أو الأخبار، لكن يُمكن استخدامها أيضًا في الحديث اليومي، خصوصًا عند مناقشة مواضيع مهمة أو مثيرة للجدل.
أمثلة على الجمل:
1. En el debate sobre el cambio climático, los científicos presentaron diversas evidencias.
(في المناظرة حول تغير المناخ، قدم العلماء أدلة متنوعة.)
الكلمة "debate" تُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تتعلق بالمناقشات والمجادلات، مثل:
Un debate abierto
(مناظرة مفتوحة) - تشير إلى مناظرة يتم فيها تشجيع جميع الآراء.
Tener un debate constructivo
(إجراء مناظرة بناءة) - تعني مناقشة تهدف إلى الوصول إلى حلول أو توافق.
El debate público
(المناظرة العامة) - يشير إلى النقاش الذي يجري علنًا بين أفراد المجتمع.
No hay debate
(لا يوجد نقاش) - تدل على وجود حالة من الاتفاق العام حول موضوع معين.
Cerrado a debate
(مغلق للنقاش) - تعني أن الموضوع لا يُقبل بالمناقشة أو الجدل.
Suspender el debate
(إيقاف المناظرة) - تعني أنه تم تعليق المناقشة.
Un debate acalorado
(مناظرة حادة) - تعني نقاشًا مثيرًا يتضمن مشاعر قوية.
كلمة "debate" مأخوذة من اللغة الإسبانية، وهي تتطابق مع الكلمة اللاتينية "debatus" والتي تعني "يتم نقاشه" أو "تم تحديده".
بهذه الطريقة، يمكن استخدام "debate" في سياقات مختلفة وتناولها في أشكال تعبير متعددة في اللغة الإسبانية.