debido (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation
جزء من الكلام
"Debido" هو صفة في اللغة الإسبانية تُستخدم عادة كتعبير يشير إلى السبب أو العَلاقة بـ "بسبب".
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/ deˈβiðo /
خيارات الترجمة لـ العربية
بسبب
نتيجة لـ
بسبب
معنى الكلمة واستخدامها
كلمة "debido" تُستخدم للإشارة إلى السبب المسؤول عن حدوث شيء ما. تُستخدم بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، سواء في الكلام الشفهي أو الكتابي، لكنها قد تظهر بشكل أكبر في السياقات الرسمية والقانونية.
أمثلة على الجمل مع "debido"
El vuelo fue cancelado debido a la tormenta. تم إلغاء الرحلة بسبب العاصفة.
Su éxito se debe a su arduo trabajo. نجاحه يعود إلى عمله الجاد.
تعبيرات اصطلاحية مع "debido"
Debido a la crisis económica, muchas empresas han cerrado. بسبب الأزمة الاقتصادية، أغلقت العديد من الشركات.
El retraso en la entrega se debe a problemas logísticos. التأخير في التسليم يعود إلى مشاكل لوجستية.
No pudo asistir a la reunión debido a un imprevisto. لم يتمكن من حضور الاجتماع بسبب حدث غير متوقع.
¿La falta de recursos se debe a la mala gestión? هل يرجع نقص الموارد إلى الإدارة السيئة؟
Su baja productividad se debe a problemas de salud. انخفاض إنتاجيته يعود إلى مشاكل صحية.
أصل الكلمة
أصل كلمة "debido" يرجع إلى الفعل "deber" الذي يعني "يتعين" أو "يجب"، مما يعني أن هناك التزاماً أو مسؤولية تجاه شيء ما.
المترادفات والمتضادات
المترادفات:
"a causa de" (نتيجة لـ)
"por" (بسبب)
المتضادات:
"independiente" (مستقل)
"sin razón" (بدون سبب)
بهذه الطريقة، يمكن استخدام كلمة "debido" بشكل مرن في العديد من السياقات، وتجسد دورها المهم في اللغة الإسبانية.