debilidad (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• اسم (sustantivo)

النسخ الصوتي

• /de.βi.li.ðað/

خيارات الترجمة إلى العربية

• ضعف

معنى الكلمة

تستخدم كلمة "debilidad" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى الحالة أو الجودة التي تعبر عن عدم القوة أو القوة البدنية والنفسية. يمكن استخدامها لوصف الصعوبات الجسدية أو النفسية أو حتى القضايا الاجتماعية. تكرر استخدام هذه الكلمة في السياقات الرسمية والشخصية، وتستخدم بشكل متساوٍ في الكلام الشفهي والنصوص المكتوبة.

أمثلة على الجمل

1. La debilidad del sistema inmunológico puede llevar a enfermedades graves.

2. ترجمة: ضعف الجهاز المناعي يمكن أن يؤدي إلى أمراض خطيرة.

3. Sufría de debilidad física después de la cirugía.

4. ترجمة: كانت تعاني من ضعف جسدي بعد العملية الجراحية.

التعبيرات الاصطلاحية

تعد كلمة "debilidad" جزءًا من بعض التعبيرات الاصطلاحية الشائعة في اللغة الإسبانية:

1. "Aprovechar la debilidad de otros"
2. ترجمة: استغلال ضعف الآخرين.

3. تستخدم هذه العبارة للإشارة إلى استغلال الحالات الضعيفة للآخرين لتحقيق مصلحة شخصية.

4. "No hay debilidad sin fortaleza"

5. ترجمة: لا توجد ضعف دون قوة.

6. تعبر هذه العبارة عن الفكرة أن الضعف والقدرة على التحمل غالبًا ما يسيران جنبًا إلى جنب.

7. "La debilidad es una parte de la humanidad"

8. ترجمة: الضعف هو جزء من الإنسانية.
9. تشير هذه العبارة إلى أن الضعف هو جزء طبيعي من تجربة البشر.

أصل الكلمة

تأتي كلمة "debilidad" من الكلمة اللاتينية "debilitas"، والتي تعني "وهن" أو "ضعف".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: fragilidad (هشاشة)، impotencia (عجز)، flaqueza (ضعف).
• المتضادات: fortaleza (قوة)، vigor (نشاط)، resistencia (مقاومة).