debilitar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي

/deβiliˈtaɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

• يضعف
• يخفف

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة "debilitar" تُستخدم في اللغة الإسبانية بمعنى "إضعاف" أو "تخفيف القوة أو الفعالية". تُستخدم بشكل شائع في الأحاديث سواء في السياقات الشفهية أو المكتوبة، حيث تعبر عن تدهور القوة البدنية أو المعنوية، أو أي عنصر آخر قد يُعتبر ضعيفًا. يظهر تكرار استخدام الكلمة في مجالات الطب، وعلوم النفس، والتحليل الاجتماعي.

أمثلة:

1. El estrés crónico puede debilitar el sistema inmunológico.

2. الإجهاد المزمن يمكن أن يضعف الجهاز المناعي.

3. Las sanciones económicas debilitan la economía del país.

4. العقوبات الاقتصادية تضعف اقتصاد البلاد.

التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم كلمة "debilitar" في عدة تعبيرات اصطلاحية، مما يدل على أهميتها في اللغة الإسبانية.

جمل نموذجية:

1. Debilitar la confianza en las instituciones puede ser perjudicial para la sociedad.

2. إضعاف الثقة في المؤسسات يمكن أن يكون ضارًا للمجتمع.

3. A veces, el fracaso puede debilitar la motivación, pero es esencial seguir adelante.

4. أحيانًا، يمكن أن يُضعف الفشل الدافع، لكن من الضروري الاستمرار.

5. No dejes que las críticas debiliten tu autoestima.

6. لا تدع الانتقادات تُضعف ثقتك بنفسك.

7. La falta de apoyo emocional puede debilitar las relaciones interpersonales.

8. نقص الدعم العاطفي يمكن أن يُضعف العلاقات بين الأشخاص.

أصل الكلمة

الكلمة تأتي من الجذر اللاتيني "debilis"، والذي يعنى "ضعيف". يشير إلى نقص القوة أو المقاومة.

المترادفات والمتضادات

المترادفات:

• debilitarse (يضعف نفسه)
• aflojar (يخفف)
• minar (يضعف أو ينقض)

المتضادات:

• fortalecer (يعزز)
• reforzar (يقوي)
• vigorizante (ينشط أو يعزز)

تُعتبر كلمة "debilitar" جزءًا مهمًا من الكلمات المستخدمة في اللغة الإسبانية، وتعبر عن فكرة الضعف التي تبدو ملائمة في الكثير من السياقات والتعبيرات.