"Decidirse" هو فعل في اللغة الإسبانية.
/deθiˈðiɾse/
"Decidirse" تعني اتخاذ قرار أو اختيار شيء ما بعد التفكير. تُستخدم بشكل شائع في اللغة الإسبانية للدلالة على عملية التفكير واختيار خيار معين. يتم استخدام الكلمة بشكل متكرر في الكلام الشفهي والمكتوب، حيث أنها تعبر عن عملية مؤثرة في الحياة اليومية.
"Ella no sabe si decidirse entre estudiar o trabajar."
"هي لا تعرف إذا كانت ستقرر بين الدراسة أو العمل."
"Es difícil decidirse por una sola opción."
"من الصعب اتخاذ قرار بشأن خيار واحد فقط."
تظهر كلمة "decidirse" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية. إليك بعض الأمثلة:
"Decidirse de una vez."
"اتخذ قرارًا مرة واحدة."
تُستخدم هذه العبارة للتعبير عن الحاجة إلى اتخاذ قرار حاسم دون تردد.
"No puedo decidirme entre dos caminos."
"لا أستطيع اتخاذ قرار بين طريقين."
هنا تعبر العبارة عن الحيرة بين خيارين.
"A veces hay que decidirse por el menor de dos males."
"أحيانًا يجب أن تختار الأقل سوءًا من بين خيارين."
تستخدم للإشارة إلى ضرورة الاختيار عندما لا تكون الخيارات مثالية.
"A la hora de decidirse, hay que pensar bien."
"عند اتخاذ القرار، يجب التفكير جيدًا."
تدعو هذه العبارة إلى التفكير العميق قبل اتخاذ قرارات مهمة.
أصل كلمة "decidirse" يعود إلى الفعل "decidir" الذي يعني "يقرر"، و يُضاف إليه اللاحقة "-se" لتصبح فعلًا انعكاسيًا.
بهذا الشكل، تتضمن كلمة "decidirse" في اللغة الإسبانية معاني وتعبيرات مثيرة وتعكس أهمية اتخاذ القرارات في الحياة.