declaración bajo juramento (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

الجزء من الكلام:

"declaración bajo juramento" هي جملة تتألف من كلمتين: "declaración" تعني "بيان"، و"bajo juramento" تعني "تحت القسم".

النسخ الصوتي:

Declaración bajo juramento: /de.kla.raˈθjon ˈbaxo xu.raˈmen.to/

خيارات الترجمة:

1. العربية: إعلان تحت القسم
2. العربية: بيان تحت القسم

معنى الكلمة:

"declaración bajo juramento" تعني بيان يتم إدلاؤه تحت القسم، أي بيان رسمي يتعين على شخص إثبات صحة ما يقوله بالقسم.

الاستخدام:

يتم استخدام "declaración bajo juramento" في اللغة الإسبانية في النصوص القانونية، وفي المحاكمات، وفي الوثائق الرسمية. يتم استخدامها في السياق المكتوب بشكل أساسي.

أمثلة:

1. La testigo hizo una declaración bajo juramento ante el juez.

2. أدلى الشاهد ببيان تحت القسم أمام القاضي.

3. Tendrás que firmar una declaración bajo juramento para confirmar los hechos.

4. سيتوجب عليك توقيع بيان تحت القسم لتأكيد الحقائق.

الاصطلاحات المتعلقة:

1. Juramento: يعني "قسم" ويمكن استخدامه في سياقات قانونية أيضًا.
2. Testimonio bajo juramento: يشير إلى شهادة تقدم تحت القسم في المحكمة.
3. Declaración jurada: تعني "بيان بحسب القسم" وهي مرادفة لـ"declaración bajo juramento".

أصل الكلمة:

تتألف "declaración bajo juramento" من كلمتين إسبانيتين: "declaración" التي تأتي من الفعل "declarar" (يعني "يعلن" أو "يقول بصراحة")، و"bajo juramento" التي تعني "تحت القسم".

المترادفات والمتضادات:

• مترادفات: declaración jurada، afirmación solemne.
• متضادات: negación، retractación.