كلمة "declaraciones" هي اسم (sustantivo) وهي جمع كلمة "declaración".
/de.kla.ɾaˈθjon.es/ (في النطق الإسباني الأوروبي)
/de.kla.ɾaˈʃjon.es/ (في النطق الإسباني الأمريكي)
كلمة "declaraciones" تعني "تصريحات" أو "إعلانات" وتستخدم للإشارة إلى البيانات الرسمية أو الإفادات التي يتم تقديمها من قبل الأفراد أو السلطات. تُستخدم هذه الكلمة في سياقات مختلفة، سواء في المجال القانوني أو الإعلامي أو الشخصي.
تكرار استخدامها شائع في الكلام الشفهي والمكتوب، لكن قد تشهد استخدامها في السياقات الرسمية والإعلامية بشكل خاص.
Las declaraciones del presidente fueron muy claras.
"كانت تصريحات الرئيس واضحة جدًا."
La empresa hizo declaraciones sobre su nueva política.
"قدمت الشركة إعلانات عن سياستها الجديدة."
كلمة "declaraciones" تُستخدم أيضاً في بعض التعبيرات الاصطلاحية:
Declaraciones ambiguas pueden causar malentendidos.
"التصريحات غير الواضحة يمكن أن تسبب سوء الفهم."
Hizo declaraciones en el juicio que sorprendieron a todos.
"قدم تصريحات في المحكمة أدهشت الجميع."
Sus declaraciones sobre el tema fueron muy controvertidas.
"كانت تصريحاته حول الموضوع مثيرة للجدل جدًا."
Las declaraciones oficiales deben ser verificadas.
"يجب التحقق من التصريحات الرسمية."
جذور الكلمة تأتي من الفعل "declarar" الذي يعني "يعلن" أو "يصرح".
باختصار، كلمة "declaraciones" تلعب دورًا مهمًا في اللغة الإسبانية، خصوصًا في السياقات الرسمية والأخبار، وتفهمها ضروري لفهم العديد من المحادثات والنصوص.