declararse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/deklaˈɾaɾse/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يعلن (عن نفسه)
• يصارح (بمشاعره)
• يتقدم (باعتراف)

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

تُستخدم كلمة "declararse" للإشارة إلى الفعل الذي يقوم به شخص عندما يعلن عن مشاعره تجاه شخص آخر، عادة ما يُستخدم في سياقات رومانسية مثل الاعتراف بالحب. يُعتبر هذا الفعل متكررًا في اللغة الإسبانية، ويستخدم كثيرًا في المحادثات الشفوية أكثر من الكتابة.

أمثلة على الجمل

1. Él decidió declararse a su novia en el parque.
   (قرر أن يعترف لحبيبته في الحديقة.)

2. No sabía cómo declararse, así que le escribió una carta.
   (لم يعرف كيف يعترف، لذلك كتب لها رسالة.)

تعبيرات اصطلاحية

في اللغة الإسبانية، تُستخدم كلمة "declararse" في بعض التعبيرات الاصطلاحية:

1. Declararse a alguien
   تعني "أن يعترف لشخص ما".

2. Este año, me declaro a ella en San Valentín.
   (هذا العام، سأعترف لها في يوم القديس فالنتين.)

3. Se declaró el amor
   تُستخدم للإشارة إلى إعلان الحب.

4. Después de meses de amistad, finalmente se declaró el amor.
   (بعد أشهر من الصداقة، أخيرًا أعلن عن حبه.)

5. Declararse enamorado
   تعني "أن يعترف بأنه مغرم".

6. Siempre supe que él se declararía enamorado de ella.
   (دائمًا كنت أعلم أنه سيعترف بحبه لها.)

7. Declararse en guerra
   تعني "الإعلان عن الحرب".

8. El país decidió declararse en guerra tras varias provocaciones.
   (قررت الدولة إعلان الحرب بعد عدة استفزازات.)

أصل الكلمة

الكلمة مشتقة من الجذر "declarar" والذي يعني "الإعلان" أو "الإفصاح".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Afirmar (يؤكد)
• Proclamar (يعلن)

المتضادات

• Ocultar (يخفي)
• Callar (يصمت)