جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/dekliˈnaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يرفض
• ينحني
• يُعَرِّف

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "declinar" في اللغة الإسبانية تعني "رفض" أو "انحراف" أو "تغيير" في نشاط أو الاتجاه شيئًا ما. يستخدم هذا الفعل في السياقات المختلفة، بما في ذلك المواقف الشخصية أو القانونية، حيث يتم التعبير عن رفض العرض أو الاقتراح.

تكرار استخدام "declinar" يعتبر معتدلاً في السياقات المكتوبة، بينما يتم استخدامه بشكل متكرر في الكلام الشفهي، خاصة في المحادثات اليومية.

أمثلة على الجمل

1. Decliné la oferta de trabajo porque ya tengo otro empleo.

2. رفضت عرض العمل لأنه لدي وظيفة أخرى بالفعل.

3. El juez decidió declinar el caso por falta de pruebas.

4. قرر القاضي رفض القضية بسبب نقص الأدلة.

تعبيرات اصطلاحية

"Declinar" تُستخدم أيضًا في بعض التعابير الاصطلاحية للإشارة إلى الرفض أو التحويل:

1. Declinar una invitación.
2. رفض الدعوة.
3. Siempre es difícil declinar una invitación a una boda.

4. من الصعب دائمًا رفض دعوة لحضور زفاف.

5. Declinar la responsabilidad.

6. رفض المسؤولية.
7. El director intentó declinar la responsabilidad por el error en el informe.

8. حاول المدير رفض المسؤولية عن الخطأ في التقرير.

9. No declinar ante la presión.

10. لا ينحني أمام الضغط.
11. Es importante no declinar ante la presión en el trabajo.

12. من المهم عدم الانحناء أمام الضغط في العمل.

13. Declinar un argumento.

14. رفض حجة.
15. El abogado pudo declinar el argumento de la oposición fácilmente.
16. تمكن المحامي من رفض حجة المعارضة بسهولة.

أصل الكلمة

تكمن أصول الكلمة "declinar" في اللغة اللاتينية "declinare"، والتي تعني حرفيًا "الانحراف" أو "التغيير".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Rechazar (يرفض) - Descartar (يستبعد)

المتضادات: - Aceptar (يقبل) - Admitir (يعترف)