dedicatoria هي اسم مؤنث.
/ˌde.ði.koˈɾi.a/
dedicatoria تشير إلى رسم خاص أو كلمة أو عبارة تُكتب في كتاب أو على هدية، تعبر عن الشكر أو التقدير لشخص ما. تُستخدم بشكل شائع في الأدب، والفنون، والمناسبات الخاصة. يُستخدم المصطلح بشكل أكثر شيوعًا في السياق الكتابي مقارنة بالكلام الشفهي.
La dedicatoria del libro estaba dirigida a su madre.
(كان إهداء الكتاب موجهًا إلى والدته.)
Siempre incluyo una dedicatoria en mis cartas.
(دائمًا ما أدرج إهداءً في رسائلي.)
على الرغم من أن "dedicatoria" ليست جزءًا شائعًا من التعبيرات الاصطلاحية، يمكن استخدامها في سياقات مختلفة تعبر عن التقدير والامتنان.
Su dedicatoria fue un gesto muy emotivo.
(كان إهداؤه لفتة مؤثرة للغاية.)
La dedicatoria en la primera página del álbum refleja su amor.
(تعبير الإهداء في الصفحة الأولى من الألبوم يعكس حبه.)
La dedicatoria que escribió en la tarjeta hizo que me sintiera especial.
(الإهداء الذي كتبه على البطاقة جعلني أشعر بأنني مميز.)
أتت الكلمة dedicatoria من الفعل اللاتيني "dedicare" والذي يعني "الإهداء" أو "التخصيص".