فعل
/deˈduθiɾ/
كلمة "deducir" تعني استخلاص أو استنتاج فكرة أو معلومات معينة بناءً على دليل أو فرضية. تُستخدم في مجالات متعددة مثل الاقتصاد، المحاسبة، القانون، والعموم. تكرار استخدامها متوازن بين الكلام الشفهي والسياق المكتوب.
"Necesitamos deducir las razones del fracaso del proyecto."
"نحن بحاجة إلى استنتاج أسباب فشل المشروع."
"El contador puede deducir los gastos en su declaración de impuestos."
"يمكن للمحاسب خصم النفقات في إقراره الضريبي."
كلمة "deducir" تُستخدم أيضًا في عدة تعبيرات اصطلاحية باللغة الإسبانية:
"Deducir conclusiones precipitadas."
"استنتاج استنتاجات متعجلة."
تُشير إلى اتخاذ قرارات دون التحقق من جميع الحقائق والمعلومات.
"Deducir gastos."
"خصم النفقات."
تُستخدم في السياق المالي لوصف عملية خصم تكاليف معينة من الإيرادات.
"No podemos deducir nada hasta tener más datos."
"لا يمكننا استنتاج أي شيء حتى نحصل على مزيد من البيانات."
تدل على أهمية وجود معلومات كافية قبل الوصول لأي استنتاجات.
تأتي كلمة "deducir" من اللاتينية "deducere" والتي تعني "سحب" أو "جلب".