dejarse llevar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/deˈxaɾ.se ˈʝe.βaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

"التخلي عن السيطرة" أو "الاستسلام".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

عبارة "dejarse llevar" تعني الاستسلام للظروف أو الانجراف مع الأحداث بدلاً من محاولة السيطرة عليها. تُستخدم في المحادثات اليومية وفي السياقات الأدبية للإشارة إلى تخلي الشخص عن بعض الضوابط أو المخاوف والانفتاح على التجارب الجديدة.

تُستخدم العبارة بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، وغالبًا ما يكون استخدامها أكثر شيوعًا في الكلام الشفهي حيث تعبر عن التوجه غير الرسمي والارتجالي.

أمثلة على الجمل

• Me dejé llevar por la música y bailé toda la noche.

• "استسلمت للموسيقى ورقصت طوال الليل."

• A veces es bueno dejarse llevar y disfrutar del momento.

• "أحيانًا يكون من الجيد الاستسلام والاستمتاع باللحظة."

تعبيرات اصطلاحية

تُعتبر "dejarse llevar" جزءًا من مجموعة من التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية تعبر عن الاسترخاء أو الانغماس في التجربة. بعض التعبيرات الشائعة تشمل:

• Dejarse llevar por la corriente

• "A veces, es mejor dejarse llevar por la corriente y ver a dónde te lleva la vida."

  • "أحيانًا، من الأفضل الانجراف مع التيار ورؤية إلى أين تأخذك الحياة."

• Dejarse llevar por la emoción

• "No te preocupes tanto, a veces es bueno dejarse llevar por la emoción."

  • "لا تقلق كثيرًا، أحيانًا يكون من الجيد الاستسلام للعاطفة."

• Dejarse llevar por los sentimientos

• "Es difícil dejarse llevar por los sentimientos cuando hay mucha presión."
  • "من الصعب الاستسلام للعواطف عندما تكون هناك ضغوط كثيرة."

أصل الكلمة

تتكون عبارة "dejarse llevar" من الفعل "dejar" الذي يعني "يترك" والفعل "llevar" الذي يعني "يحمل" أو "ينقل". تأتي العبارة لتدل على ترك السيطرة على الشخص أو الوضع والانغماس في التجربة.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: entregarse, ceder, rendirse.
• متضادات: controlar, resistir, dominar.