جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/delaˈtar/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يخبر (عن شخص)
• يكشف (عن شيء)
• يتجسس

معنى الكلمة

"Delatar" هو فعل يستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى عملية إبلاغ أو كشف عن شخص أو شيء، غالبًا من أجل تحذير السلطات أو كجزء من إجراءات قانونية. يُستخدم في السياقات القانونية والسياسية، وغالبًا ما يحمل دلالات سلبية عندما يتعلق الأمر بالإبلاغ عن شخص إلى الشرطة أو السلطات.

كيفية الاستخدام في اللغة الإسبانية

تُستخدم "delatar" بشكل متكرر في السياقات القانونية، وكذلك في المحادثات اليومية. بينما يمكن أن تُستخدم في الكلام الشفهي، فهي أكثر شيوعًا في السياق المكتوب، خصوصًا في التقارير القانونية أو الأنواع الأدبية التي تعالج مواضيع الخيانة أو الجريمة.

أمثلة على الجمل

1. El testigo decidió delatar al criminal.

2. (قرر الشاهد إبلاغ السلطات عن المجرم.)

3. No me gusta delatar a mis amigos, pero es por su propio bien.

4. (لا أحب الإبلاغ عن أصدقائي، ولكن هذا من أجل مصلحتهم.)

التعبيرات الاصطلاحية

لا توجد تعبيرات اصطلاحية شائعة جدًا تحتوي على "delatar"، ولكن يمكن استخدامها في سياقات معينة لتعبر عن الخيانة أو الإخطار. إليك بعض الجمل النموذجية:

1. Delatar a alguien es como clavar un puñal en su espalda.

2. (الإبلاغ عن شخص ما هو مثل غرز خنجر في ظهره.)

3. A veces, delatar es un acto de valentía, otras es una traición.

4. (أحيانًا، يكون الإبلاغ عملاً من الشجاعة، وأحيانًا يكون خيانة.)

5. El miedo a ser delatado puede hacer que alguien se sienta inseguro.

6. (يمكن أن يخيف الخوف من الإبلاغ شخصًا ما ويجعله يشعر بعدم الأمان.)

أصل الكلمة

تعود الكلمة "delatar" إلى اللغة اللاتينية "delatare"، والتي تعني "الإبلاغ" أو "الكشف".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Denunciar: الإبلاغ عن شيء أو شخص إلى السلطات.
• Revelar: كشف أو إظهار شيء مخفي.

المتضادات

• Ocultar: إخفاء شيء؛ منع الكشف عنه.
• Silenciar: كتم الصوت أو عدم الإبلاغ.

بهذه الطريقة، يمكن فهم "delatar" بشكل شامل في سياقاتها المختلفة.