deliberado تعني شيئًا تم القيام به عن قصد، وبشكل مدروس. تُستخدم الكلمة في مجالات مختلفة مثل القانون والمناقشات العامة، حيث تعني أن الفعل أو القرار اتخذ بعد تفكير عميق واعتبارات واضحة.
تكرار استخدامها شائع، خاصة في السياقات المكتوبة والأكاديمية أكثر من الكلام الشفهي.
La decisión fue deliberada y bien pensada.
الترجمة: كانت القرار متعمدًا ومدروسًا جيدًا.
Cometió un acto deliberado al ignorar las advertencias.
الترجمة: ارتكب فعلًا متعمدًا عندما تجاهل التحذيرات.
الكلمة deliberado تُستخدم ضمن سياقات معينة وتعبيرات تشير إلى أن الأمور لم تكن عشوائية بل متعمدة:
Su comportamiento fue completamente deliberado, lo que causa preocupaciones.
الترجمة: كان سلوكه متعمدًا تمامًا، مما يثير القلق.
La firma del contrato fue un acto deliberado de ambas partes.
الترجمة: كان توقيع العقد فعلًا متعمدًا من كلا الطرفين.
La negativa de colaborar fue deliberada, y todos lo notaron.
الترجمة: كانت الرفض للتعاون متعمد، وقد لاحظ الجميع ذلك.
تأتي كلمة deliberado من الفعل اللاتيني deliberare، والذي يعني "التفكير بشكل جاد" أو "المداولة."