اسم مؤنث
/deliˈkaðeθa/ (باللهجة الإسبانية من إسبانيا)
/deliˈkadeza/ (باللهجة الإسبانية من أمريكا اللاتينية)
تعبير "delicadeza" يشير إلى خاصية الشيء الذي يتمتع برقة أو دقة أو حساسية. غالبًا ما يُستخدم لوصف الأشياء التي تتطلب عناية خاصة أثناء التعامل معها، أو مشاعر الناس التي تحتاج إلى حذر في التعامل. الكلمة تُستخدم بكثرة في السياقات الكتابية والشفهية على حد سواء.
La delicadeza de la porcelana hace que sea fácil de romper.
(رقة البورسلان تجعلها سهلة الكسر.)
Tienes que manejar esa situación con delicadeza para no herir los sentimientos de nadie.
(يجب أن تتعامل مع تلك الحالة برقة حتى لا تؤذي مشاعر أي شخص.)
تستخدم كلمة "delicadeza" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية:
Con delicadeza en la vida.
(برقة في الحياة.)
تُستخدم للتعبير عن أهمية التعامل مع الأمور بحذر ورقة.
Delicadeza en el arte.
(دقة في الفن.)
تُشير إلى أهمية الإتقان ورقة العناصر الفنية.
Tratar un tema con delicadeza.
(معالجة موضوع برقة.)
تعبر عن الحاجة للتعامل مع القضايا الحساسة بشكل دقيق.
La delicadeza de las relaciones humanas.
(رقة العلاقات الإنسانية.)
تشير إلى أهمية الاهتمام والعناية في العلاقات بين الأفراد.
Con delicadeza y respeto.
(برقة واحترام.)
تستخدم عند التأكيد على ضرورة التصرف بحذر مع الآخرين.
Requiere delicadeza y compasión.
(تتطلب رقة وتعاطف.)
تُستخدم للتعبير عن أهمية فهم مشاعر الآخرين.
الكلمة "delicadeza" مشتقة من الكلمة اللاتينية "delicatus" والتي تعني "رقيق" أو "هش".
Finesse (ألطف)
المتضادات: