delinquir (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/de.lin'kir/

خيارات الترجمة لـ العربية

• ارتكاب الجريمة
• الإجرام

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "delinquir" تعني ارتكاب الجريمة أو القيام بعمل غير قانوني. تُستخدم هذه الكلمة بشكل رئيسي في المجالات القانونية وعادة ما تشير إلى الأفعال التي تخالف القوانين. تُستخدم هذه الكلمة بشكل أكبر في السياق المكتوب مقارنة بالكلام الشفهي، حيث أن النقاشات القانونية غالبًا ما تتطلب استخدام مصطلحات دقيقة.

أمثلة على الجمل

1. El joven fue acusado de delinquir en varias ocasiones.

2. تم اتهام الشاب بارتكاب الجريمة في عدة مناسبات.

3. Delinquir es un acto que tiene consecuencias legales graves.

4. ارتكاب الجريمة هو عمل له عواقب قانونية خطيرة.

تعبيرات اصطلاحية

توجد بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تتعلق بكلمة "delinquir"، ومنها:

1. Delinquir por necesidad.
2. يرتكب الجريمة بدافع الحاجة.

3. هذا التعبير يشير إلى الأفعال الإجرامية التي تحدث نتيجة للظروف الاقتصادية أو الاجتماعية القاسية.

4. No delinquir es un deber cívico.

5. عدم ارتكاب الجريمة هو واجب مدني.

6. هذا يعكس فكرة أن العيش بشكل قانوني هو مسؤولية يتحملها المواطن.

7. Algunos jóvenes delinquen debido a la presión de sus pares.

8. بعض الشباب يرتكبون الجرائم بسبب ضغط أقرانهم.
9. يفيد هذا التعبير بأن التأثير الاجتماعي يمكن أن يدفع البعض إلى الانزلاق نحو الجريمة.

أصل الكلمة

تعود كلمة "delinquir" إلى اللاتينية، حيث تنحدر من كلمة "delinquere"، والتي تعني الانحراف أو التصرف بشكل غير مسؤول.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - cometer (ارتكاب) - transgredir (خرق)

المتضادات: - obedecer (يطيع) - respetar (يحترم)

بهذه الطريقة، يمكن فهم "delinquir" بشكل شامل في سياقها القانوني والاجتماعي.