"derecho procesal" هو مصطلح يترجم إلى "القانون الإجرائي" باللغة العربية، ويعتبر اسمًا يتكون من كلمتين.
/dereˈxo pɾoseˈsal/
القانون الإجرائي هو فرع من فروع القانون الذي ينظم الإجراءات القانونية أمام المحاكم، مثل كيفية تقديم الدعاوى، والمحاكمات، والاستئنافات. يتميز بالتركيز على الطريقة التي يجب أن تتم بها المحاكمات وليس على جوهر القضية نفسها. يمكن أن يشمل القانون الإجرائي قواعد الشهادات، وإجراءات التقديم، وحقوق الأطراف أثناء المحاكمة.
يستخدم هذا المصطلح بكثرة في السياقات القانونية والمكتوبة، حيث يتم مناقشة القضايا القانونية والحقوق والواجبات.
El derecho procesal es fundamental para garantizar un juicio justo.
(القانون الإجرائي أساسي لضمان محاكمة عادلة.)
Los abogados deben conocer el derecho procesal para representar a sus clientes de manera efectiva.
(يجب على المحامين معرفة القانون الإجرائي لتمثيل موكليهم بشكل فعال.)
Hay varias ramas dentro del derecho, pero el derecho procesal es crucial en el sistema judicial.
(هناك عدة فروع داخل القانون، ولكن القانون الإجرائي حاسم في النظام القضائي.)
البعض من التعبيرات التي تحتوي على "derecho procesal" تشمل:
"Conocer a fondo el derecho procesal es vital para cualquier abogado."
(معرفة تفاصيل القانون الإجرائي أمر حيوي لأي محامٍ.)
"Las reformas en el derecho procesal han cambiado la forma en que se llevan a cabo los juicios."
(لقد غيرت الإصلاحات في القانون الإجرائي الطريقة التي تتم بها المحاكمات.)
"La equidad en el derecho procesal es fundamental para la justicia."
(الإنصاف في القانون الإجرائي أساسي للعدالة.)
"El derecho procesal administrativo se utiliza para resolver conflictos entre ciudadanos y la administración pública."
(يستخدم القانون الإجرائي الإداري لحل النزاعات بين المواطنين والإدارة العامة.)
"Es importante revisar la legislación vigente en derecho procesal antes de presentar una demanda."
(من المهم مراجعة التشريعات السارية في القانون الإجرائي قبل تقديم دعوى.)
المصطلح "derecho" بمعنى "القانون" يأتي من اللغة اللاتينية "directum" التي تعني "المستقيم" أو "المعدل"، بينما "procesal" مشتق من "proceso" التي تعني "الإجراء" أو "العملية"، وهي أيضًا من أصل لاتيني.
المترادفات: - Derecho judicial (القانون القضائي) - Normativa procesal (التشريعات الإجرائية)
المتضادات: - Derecho sustantivo (القانون الموضوعي) - Anarquía (الفوضى)
استخدام "derecho procesal" يعد جزءًا أساسيًا من النقاشات القانونية ويعكس الأهمية الكبيرة للإجراءات في تحقيق العدالة.