الكلمة "deriva" هي اسم مؤنث مفرد في اللغة الإسبانية.
النسخ الصوتي
/ deˈɾi.βa /
خيارات الترجمة لـ العربية
مشتق
انحراف
تداعٍ (في سياقات معينة)
معنى الكلمة واستخدامها
كلمة "deriva" تشير في عدة مجالات، مثل:
في الطب: تشير إلى الحالة التي تتسم بتغيرات أو تداعيات نتيجة لمرض أو حالة معينة.
في الجغرافيا: تشير إلى الانحراف الذي يحدث في مجرى نهر نتيجة لعوامل طبيعية.
في المجالات البحرية: تعني انحراف السفينة عن مسارها المُحدد.
تستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات الأكاديمية والكتابة الرسمية أكثر من استخدامها في الكلام الشفهي.
أمثلة جمل مع "deriva":
- La deriva de la corriente acuática afecta a la navegación.
- انحراف التيار المائي يؤثر على الملاحة.
La deriva de las tendencias sociales es un tema de estudio importante.
انحراف الاتجاهات الاجتماعية هو موضوع دراسة مهم.
استخدامات اصطلاحية
على الرغم من أن "deriva" ليست جزءًا شائعًا من التعبيرات الاصطلاحية كما هو الحال في بعض الكلمات الأخرى، إلا أنها تؤدي أدوارًا كبيرة في عدة عبارات. فيما يلي بعض العبارات:
Estar a la deriva
تعني "أن تكون في وضع غير محدد أو غير مستقر"، وغالبًا ما تُستخدم لوصف حالة من عدم اليقين أو عدم السيطرة على الأمور.
Ejemplo: Después de la crisis económica, muchas empresas estaban a la deriva.
بعد الأزمة الاقتصادية، كانت العديد من الشركات في حالة عدم استقرار.
La deriva del pensamiento
تشير إلى انحراف التفكير أو التوجهات العقلية، خاصة عندما تشير إلى عدم تركيز التفكير أو تجاوز الموضوع الرئيسي.
Ejemplo: La deriva del pensamiento puede llevar a errores de juicio.
انحراف التفكير يمكن أن يؤدي إلى أخطاء في الحكم.
أصل الكلمة
كلمة "deriva" تأتي من الفعل الإسباني "derivar"، والذي يعني "انحرف" أو "تدفق".