derrapar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل (verb).

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/dɛraˈpaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• ينزلق (في سياق فقدان السيطرة على السيارة)
• انحرف (في سياقات أخرى)

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"derrapar" يعني فقدان السيطرة على المركبة بسبب الانزلاق. يتم استخدامه بشكل متكرر في سياقات القيادة وسباقات السيارات، ويشير عادة إلى حدوث ذلك في ظروف تشمل الرطوبة أو الطرق السريعة. يتم استخدام هذا المصطلح بشكل أكثر في السياقات الشفهية ولكنه يظهر أيضًا في النصوص المكتوبة المتعلقة بالقيادة أو الرياضة.

أمثلة على الجمل

1. El coche derrapó en la curva y casi chocó contra la pared.

2. السيارة انحرفت في المنعطف وكادت أن تصطدم بالجدار.

3. Cuando frenas demasiado fuerte en una pista mojada, es fácil derrapar.

4. عندما تكبح بقوة شديدة على مضمار مبلل، من السهل أن تنزلق.

التعبيرات الاصطلاحية

"derrapar" ليس له الكثير من التعبيرات الاصطلاحية الخاصة، ولكن يمكن استخدامه في تعبيرات تتعلق بالقيادة والتحكم في المركبات.

1. Es peligroso derrapar en una carretera helada.

2. من الخطير الانزلاق على طريق جليدي.

3. Los pilotos deben saber cómo evitar derrapar durante una carrera.

4. يجب أن يعرف السائقون كيفية تجنب الانزلاق أثناء السباق.

5. Derrapar puede suceder si no se tiene cuidado al manejar en condiciones adversas.

6. يمكن أن يحدث الانزلاق إذا لم تتوخ الحذر عند القيادة في ظروف غير مواتية.

أصل الكلمة

الكلمة "derrapar" تأتي من الإسبانية، وهي مشتقة من الجذر "rapar" والذي يعني "القص" أو "الحلاقة"، مما يعطي تعبيرًا مجازيًا عن فقدان السيطرة كما لو كنت تزيل السيطرة.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: deslizarse (الانزلاق)، patinar (التزحلق).
• المتضادات: controlar (التحكم)، estabilizar (استقرار).