derrocar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ de.rro.ˈkaɾ /

خيارات الترجمة لـ العربية

يُسقط، يُعزل، يُهدم

معنى الكلمة

كلمة "derrocar" تعني تغيير أو إسقاط حكومة أو نظام سياسي بالقوة. غالبًا ما يُستخدم هذا الفعل للإشارة إلى الإطاحة بنظام يتسم بالقمع أو الفساد. يتم استخدام الكلمة بشكل شائع في السياقات السياسية، سواء في الكتابات الصحفية أو في مناقشات السياسة اليومية. رغم أن الكلمة قد تظهر في كلا السياقين الكلامي والمكتوب، إلا أنه يمكن العثور عليها بشكل أكثر تكرارًا في الكتابات المتعلقة بالشؤون السياسية.

أمثلة على الجمل

1. El pueblo decidió derrocar al dictador.

2. الشعب قرر إسقاط الديكتاتور.

3. Los manifestantes buscan derrocar el régimen opresor.

4. يسعى المتظاهرون لإسقاط النظام القمعي.

تعبيرات اصطلاحية

كلمة "derrocar" ليست مستخدمة على نطاق واسع في تعبيرات اصطلاحية معينة، ولكن يمكن استخدامها في بعض السياقات الشائعة التي تعكس المعاني الأكثر عمقًا.

1. Derrocar un gobierno
2. يعني "إسقاط حكومة".

3. El grupo revolucionario planea derrocar un gobierno corrupto.

   • الجماعة الثورية تخطط لإسقاط حكومة فاسدة.

4. Derrocar a un líder

5. يعني "إزالة قائد" أو "الإطاحة بقائد".

6. Era necesario derrocar a un líder que no había cumplido con su promesa.

   • كان من الضروري الإطاحة بقائد لم يفِ بوعده.

7. Derrocar un sistema

8. يعني "الإطاحة بنظام".
9. Necesitamos derrocar un sistema que perpetúa la desigualdad.
   • نحتاج إلى إسقاط نظام يكرس عدم المساواة.

أصل الكلمة

كلمة "derrocar" تأتي من التركيبة الإسبانية، حيث تُستخدم كما هو الحال في العديد من الأفعال الإسبانية التي تُبنى حول مفهوم الإطاحة أو التغيير الجذري.

المترادفات والمتضادات

المترادفات:
- Sustituir (يستبدل) - Desplazar (ينقل)

المتضادات:
- Consolidar (يوطد) - Establecer (يؤسس)

تعتبر "derrocar" كلمة ذات دلالة قوية في السياقات السياسية، حيث تعكس الصراع والتغيير.