الفعل (verbo).
/dɛˈrum.bar.se/
كلمة "derrumbarse" تعني "ينهار" أو "يتداعى". وتستخدم لوصف شيء (مثل مبنى أو نظام) يتصدع أو ينهار بشكل مفاجئ أو تدريجي. تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في المحادثات اليومية وفي الكتابات، سواء كانت أدبية أو إخبارية، وقد تظهر أكثر في السياقات التي تتعلق بالمشاريع المعمارية أو أحداث كارثية.
La casa se derrumbó después del terremoto.
(انهار المنزل بعد الزلزال.)
El proyecto comenzó a derrumbarse por falta de fondos.
(بدأ المشروع يتداعى بسبب نقص الأموال.)
تعتبر "derrumbarse" جزءاً من تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية، حيث تُستخدم في سياقات تعبر عن الفشل أو الانهيار.
Cuando la verdad salió a la luz, su reputación se derrumbó.
(عندما ظهرت الحقيقة، انهار سمعته.)
El equipo se derrumbó anímicamente tras la derrota.
(انهار الفريق نفسياً بعد الهزيمة.)
Si no se toman medidas, el sistema se derrumbará.
(إذا لم تُتخذ تدابير، فإن النظام سينهار.)
La confianza de los inversores se derrumbó tras el escándalo.
(انكمشت ثقة المستثمرين بعد الفضيحة.)
La economía de la región está a punto de derrumbarse.
(اقتصاد المنطقة على وشك الانهيار.)
تأتي كلمة "derrumbarse" من الجذر اللاتيني "derumbare" والذي يعني أنه شيء يسقط أو ينهار.