desaforado هو صفة.
/desa.foˈɾa.ðo/
كلمة desaforado تشير إلى شيء يتميز بعدم الحدود أو الفوضى، وغالبًا ما يشير إلى سلوك أو تصرف غير مقيد بالقوانين أو الأعراف. يمكن استخدامها في مجالات مختلفة، بما في ذلك القانون، للإشارة إلى تصرف أو نشاط يتجاوز الحدود المعروفة أو المقبولة.
تستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي، حيث تظهر في النصوص القانونية أو الأدبية عند مناقشة موضوعات مثل السلوك الخارج عن القانون أو الفوضى.
"التدخل غير المحدود للشرطة تم الإشادة به من قبل الجيران."
Su comportamiento desaforado le trajo problemas legales.
كلمة desaforado لا تستخدم بكثرة في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها في بعض العبارات المعبرة عن الظواهر الاجتماعية أو السلوكيات. هنا بعض الجمل التعبيرية:
"كون الشخص غير محدود في الدفاع عن أفكاره يمكن أن يتسبب في صراعات."
Su energía desaforada animó la reunión.
"طاقته غير المحدودة أنعشت الاجتماع."
La pasión desaforada por el deporte lo llevó a ser un gran atleta.
"الشغف غير المحدود بالرياضة قاده ليصبح رياضيًا عظيمًا."
La fiesta fue un evento desaforado, donde nadie respetó las reglas.
"كانت الحفلة حدثًا غير محدود، حيث لم يحترم أحد القواعد."
El tráfico desaforado en la ciudad hace que sea difícil conducir.
أصل الكلمة من "des" التي تعني "خارج" و"aforado" التي تعني بالعادة "محدد" أو "مرتبط بقوانين معينة". بالتالي، الكلمة تعني "خارج الحدود" أو "غير محدد".