الكلمة: desajuste
نوع الكلمة: اسم (sustantivo)
النطق: /des.aˈxus.te/
كلمة "desajuste" تُستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى حالة من عدم التوازن أو الافتقار إلى الانسجام. في السياقات الاقتصادية، تُستخدم هذه الكلمة للإشارة إلى عدم التوازن في الأسواق أو في التوزيع الاقتصادي. تتكرر هذه الكلمة بشكل أكبر في السياقات المكتوبة مثل التقارير الاقتصادية والمقالات الأكاديمية، لكن يمكن استخدامها أيضًا في المحادثات اليومية.
الإسبانية: Existe un desajuste entre la oferta y la demanda en este mercado.
العربية: يوجد خلل بين العرض والطلب في هذا السوق.
الإسبانية: Los desajustes en la economía pueden llevar a crisis financieras.
العربية: يمكن أن تؤدي الخلل في الاقتصاد إلى أزمات مالية.
desajuste económico:
الإسبانية: El desajuste económico afecta a muchas familias en el país.
العربية: يؤثر الخلل الاقتصادي على العديد من الأسر في البلاد.
desajuste social:
الإسبانية: El desajuste social causa tensiones en la comunidad.
العربية: يسبب الخلل الاجتماعي توترات في المجتمع.
desajuste de precios:
الإسبانية: El desajuste de precios puede generar confusión entre los consumidores.
العربية: يمكن أن يتسبب الخلل في الأسعار في ارتباك بين المستهلكين.
"Desajuste" مشتقة من الكلمة الأساسية "ajuste" والتي تعني "التعديل" أو "الضبط"، مع إضافة "des-" التي تعني "عدم" أو "عدم وجود".
المترادفات: - desbalance - irregularidad - anormalidad
المتضادات: - ajuste - equilibrio - armonía