الفعل
/de.sa.pɾoˈβaɾ/
كلمة "desaprobar" تعني الرفض أو عدم الموافقة على شيء ما. تُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية للدلالة على استنكار أو تعارض مع فعل أو فكرة معينة. يتم استخدامها في كلا من الكلام الشفهي والكتابي، ولكن تكرار استخدامها قد يكون أكثر شيوعًا في السياقات المكتوبة مثل الوثائق القانونية والمعاهدات الدبلوماسية، حيث يتم التعبير بوضوح عن المواقف والآراء.
El juez desaprobó la decisión del jurado.
القاضي رفض قرار هيئة المحلفين.
La comunidad desaprobó el nuevo proyecto de construcción.
المجتمع استنكر مشروع البناء الجديد.
Desaprobar un acuerdo
يعني الرفض أو عدم الموافقة على اتفاق معين.
Desaprobar la conducta
تعني استنكار سلوك ما.
Muchos ciudadanos desaprobaron el acuerdo firmado por el gobierno.
كثير من المواطنين رفضوا الاتفاق الذي وقعته الحكومة.
Es normal desaprobar la conducta de aquellos que no respetan la ley.
من الطبيعي استنكار سلوك الذين لا يحترمون القانون.
El profesor desaprobó el trabajo de su alumno por falta de investigación.
استنكر المعلم عمل الطالب بسبب عدم كفاية البحث.
La mayoría de los miembros desaprobó la propuesta del comité.
رفضت أغلب الأعضاء الاقتراح المقدم من اللجنة.
تعود كلمة "desaprobar" إلى الأسبانية القديمة، وهي مكونة من البادئة "des-" التي تعني "عدم" أو "إزالة" والكلمة "aprobar" التي تعني "الموافقة".