كلمة "desapuntar" تعني أساسًا "إلغاء أو حذف شيء ما من قائمة أو تسجيل". يتم استخدامها عادة في السياقات العامة للإشارة إلى إلغاء التسجيل، مثل حجز أو حجز مكان، أو حذف اسم من قائمة. تعتبر كلمة "desapuntar" مستخدمة بشكل متكرر، خصوصًا في المحادثات اليومية والمكتوبة.
لا أستطيع حضور الاجتماع، لذا يجب أن ألغي اسمي.
Decidí desapuntar mi suscripción a la revista.
رغم أن "desapuntar" ليست جزءاً من العديد من التعابير التقليدية، إلا أنها مرتبطة ببعض السياقات التي تعبر عن الإلغاء أو الاستبعاد. إليك بعض الأمثلة:
من الأفضل إلغاء التسجيل من القائمة حتى لا تسبب إزعاجًا.
Después de pensarlo bien, decidí desapuntar del evento.
بعد التفكير جيدًا، قررت أن أستبعد من الحدث.
Tienes que desapuntar tu reserva si no puedes venir.
الأصل من كلمة "apuntar" التي تعني "تسجيل" أو "الإشارة إلى" مع البادئة "des-" التي تستخدم للإشارة إلى إزالة أو نفي.
تعتبر "desapuntar" كلمة شائعة تستخدم بشكل كبير في السياقات الرسمية وغير الرسمية عند الحديث عن الإلغاء أو الحذف. إن فهمها واستخدامها في محادثاتك اليومية يمكن أن يساعد في تعبير أكثر دقة عن نواياك.