desatinado (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "desatinado" هي صفة.

النسخ الصوتي

/desatinado/

خيارات الترجمة لـ العربية

• غير مناسب
• غير متناسب
• غير منطقي

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة "desatinado" تُستخدم لوصف شيء أو شخص يُعتبر غير مناسب أو غير منطقي في سياق معين. يشيع استخدامها للتعبير عن عدم التوافق أو عدم العقلانية في الأفعال والأفكار.

تكرار استخدامها

تعد "desatinado" كلمة متكررة في اللغة الإسبانية، وغالبًا ما تظهر في السياقات الشفوية والنصوص المكتوبة، خاصة في النقاشات النقدية أو الأدبية.

أمثلة على الجمل

1. La decisión que tomó fue totalmente desatinada.
   ترجمة: القرار الذي اتخذه كان غير منطقي تمامًا.

2. Sus comentarios desatinados causaron confusión entre los asistentes.
   ترجمة: التعليقات غير المناسبة له تسببت في ارتباك بين الحاضرين.

تعبيرات اصطلاحية

كلمة "desatinado" يمكن أن تظهر في بعض التعبيرات الاصطلاحية، مثل:

1. Estar desatinado en los argumentos

2. La defensa del acusado estaba desatinada en los argumentos presentados.
   ترجمة: كانت دفاع المتهم غير مناسبة في الحجج المقدمة.

3. Un plan desatinado

4. El plan para la fiesta resultó ser desatinado, ya que nadie pudo asistir.
   ترجمة: كان التخطيط للحفلة غير مناسب، حيث لم يتمكن أحد من الحضور.

5. Juicio desatinado

6. Su juicio desatinado sobre la situación no ayudó en nada.
   ترجمة: كان حكمه غير المناسب على الوضع غير مفيد على الإطلاق.

أصل الكلمة

كلمة "desatinado" تأتي من الجذر "satinado" الذي يشير إلى شيء ناعم وبراق، مع البادئة "des-" التي تعني "بدون" أو "عدم". وبالتالي، تعني الكلمة "بدون نعومة" أو "غير مناسب".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• inapropiado (غير ملائم)
• ilógico (غير منطقي)
• imprudente (غير حكيم)

المتضادات

• sensato (عاقل)
• apropiado (ملائم)
• razonable (معقول)