desbordar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/d ɛ s β o ɾ ˈ ð a ɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• تجاوز
• انسكب
• فاض

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة "desbordar" تُستخدم لتعني تجاوز شيء ما، سواء كان ذلك محتوى مادي مثل الماء الذي يفيض من وعاء، أو معنى مجازي مثل مشاعر تأخذ طابعاً عما يتجاوز الحدود. الكلمة تُستخدم بصورة متكررة، وعلى الأخص في الكتابات الأدبية والفنية، ولكنها موجودة أيضًا في المحادثات اليومية. يستخدم الناس "desbordar" بشكل مشترك في السياقات الشفهية والمكتوبة.

أمثلة على الجمل

1. El vaso se desbordó cuando lo llené demasiado.

2. الترجة: انسكب الكأس عندما ملأته كثيرًا.

3. Su emoción desbordó al recibir la noticia.

4. الترجة: فاضت مشاعره عند تلقي الخبر.

استخدامات أخرى

استخدام "desbordar" يظهر كثيرًا في التعبيرات الاصطلاحية. هنا بعض الجمل التي تحتوي على تعبيرات مختلفة:

1. Las emociones desbordan en su corazón.

2. الترجمة: المشاعر تفاض من قلبه.

3. El río desbordó después de las fuertes lluvias.

4. الترجمة: فاض النهر بعد الأمطار الغزيرة.

5. Su creatividad desborda en cada proyecto que realiza.

6. الترجمة: إبداعه يفاض في كل مشروع يقوم به.

7. Los problemas empiezan a desbordar y no sé cómo resolverlos.

8. الترجمة: المشاكل بدأت تتجاوز الحد ولا أعلم كيف أحلها.

أصل الكلمة

تعود الكلمة أصلها إلى اللغة الإسبانية الوسطى، وهي مكونة من "des" (التي تعني "غير" أو "تجاوز") و"bordar" (التي تعني "الحدود" أو "الإطار"). وبالتالي، تعني بشكل عام "تجاوز الحدود".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Rebalsar (فاض) - Sobrepasar (تجاوز)

المتضادات: - Contener (احتواء) - Limitar (تحديد)