desbordarse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/dɛs.boɾˈðoɾ.se/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يتدفق
• يفيض
• ينفجر

معنى الكلمة

تستخدم كلمة "desbordarse" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى الفائض أو التدفق مفرط الحدوث. يمكن أن يشير إلى المعاني الحرفية، مثل الماء الذي يفيض من حاوية، أو معاني مجازية، مثل العواطف أو المشاعر التي تتجاوز الحد. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في الكلام الشفهي والكتابي.

أمثلة على الجمل

1. El río se desbordó después de la tormenta.

2. ترجمة: فاض النهر بعد العاصفة.

3. Su felicidad se desbordó en la celebración.

4. ترجمة: انقلبت سعادته في الاحتفال.

التعبيرات الاصطلاحية

• Desbordarse de alegría: تعني أن تكون في غاية السعادة.
• Ejemplo: Ella se desbordó de alegría al recibir la noticia.

• ترجمة: انقلبت سعادةً عندما استقبلت الخبر.

• Desbordarse de trabajo: تعني أن تكون مشغولًا بشكل مفرط.

• Ejemplo: Últimamente me he desbordado de trabajo y no tengo tiempo para nada.

• ترجمة: في الآونة الأخيرة، كنت مشغولًا جدًا بالعمل وليس لدي وقت لأي شيء.

• Desbordarse de emociones: تعني أن تكون مليئًا بالمشاعر.

• Ejemplo: Me desbordé de emociones cuando vi a mi familia.
• ترجمة: انقلبت مشاعري عندما رأيت عائلتي.

أصل الكلمة

تشتق الكلمة من الجذر "bordar" الذي يعني "حد أو أخطط". استخدم "des-" كلاحقة للإشارة إلى شيء يتجاوز الحدود أو الحواف.

المترادفات والمتضادات

مترادفات

• Desbordar
• Rebasar
• Exceder

متضادات

• Contener
• Limitar
• Retener

تعتبر كلمة "desbordarse" كلمة شائعة ومستخدمة بانتظام في العديد من السياقات، تكشف عن مشاعر وفائض جسدي أو نفسي.