descalificar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل "descalificar" هو فعل.

النسخ الصوتي

/deskaliˈfikar/

خيارات الترجمة إلى العربية

• إلغاء التصنيف
• إقصاء
• نزع التأهيل

معنى الكلمة

كلمة "descalificar" تعني إلغاء تصنيف شخص أو شيء، أو ممارسة الإقصاء من منافسة أو امتحان. تُستخدم عادةً في السياقات القانونية والرياضية والتنافسية. يشير الاستخدام إلى كون الشخص أو الشيء قد انتزع منه الحقوق أو المزايا الممنوحة مسبقًا. تُستخدم بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، سواء في الكلام الشفهي أو الكتابي.

أمثلة على الجمل

• El juez decidió descalificar al atleta por dopaje.
  (قرر القاضي إقصاء الرياضي بسبب المنشطات.)

• La falta de ética puede descalificar a un candidato en el proceso electoral.
  (يمكن أن تؤدي قلة الأخلاق إلى إقصاء مرشح في العملية الانتخابية.)

تعبيرات اصطلاحية مستخدمة

تستخدم كلمة "descalificar" في عدة تعبيرات اصطلاحية منها:

• Descalificar a alguien de un concurso
  (إقصاء شخص من مسابقة)

• "El jurado puede descalificar a alguien de un concurso si no cumple con las reglas."
  (يمكن للجنة التحكيم إقصاء شخص من مسابقة إذا لم يلتزم بالقواعد.)

• Descalificar una opinión
  (إلغاء قيمة رأي)

• "Descalificar una opinión sin escucharla primero es poco profesional."
  (إلغاء قيمة رأي دون الاستماع إليه أولاً هو شيء غير مهني.)

• Descalificarse a sí mismo
  (إقصاء النفس)

• "Si no sigues las normas, te estás descalificando a ti mismo."
  (إذا لم تتبع القواعد، فأنت تقصي نفسك.)

أصل الكلمة

تتكون الكلمة من "des-" التي تدل على النفي أو الإزالة، و"calificar" التي تعني تصنيف أو تأهيل.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Descartar (إقصاء) - Excluir (استبعاد)

المتضادات: - Calificar (تصنيف) - Admitir (قبول)