descolgar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

descolgar هو فعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/des.koɾ.ɡaɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

• descolgar تعني "يُزيل" أو "يُفك" أو "يُعلق" في السياقات المختلفة.

معنى الكلمة

descolgar هو فعل يُستخدم للإشارة إلى عملية إزالة شيء مُعلق، مثل إزالة هاتف من صندوق مكالمات أو فك شيء من مكانه. يُستخدم بشكل متكرر في السياقات اليومية، أكثر في الكلام الشفهي ولكن له أيضًا استخدامات في الكتابة.

أمثلة على الجمل

1. Voy a descolgar el teléfono para hablar contigo.

2. "سأقوم بإزالة الهاتف للحديث معك."

3. Descolgó el cuadro de la pared porque quería redecorar la habitación.

4. "أزال اللوحة من الحائط لأنه أراد إعادة تصميم الغرفة."

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

descolgar ليس له استخدامات واسعة في تعبيرات اصطلاحية شائعة، لكن يمكن استخدامه في بعض الجمل التي تعكس معاني مختلفة:

1. Descolgarse del problema no es la solución.

2. "الهروب من المشكلة ليس هو الحل."

3. Descolgar la responsabilidad siempre perjudica al equipo.

4. "إزالة المسؤولية دائمًا تضر بالفريق."

5. Descolgarlo de la conversación fue lo mejor que pudimos hacer.

6. "إزالته من الحديث كان أفضل ما يمكننا فعله."

أصل الكلمة

كلمة descolgar تأتي من الجذر اللاتيني colgar بمعنى "يعلق"، مع إضافة البادئة des- التي تعني "إزالة" أو "فك".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: quitar (يُزيل)، retirar (يستخرج).
• المتضادات: colgar (يُعلق)، poner (يضع).