الفعل
/dɛs.koneˈktaɾ/
كلمة "desconectar" تعني "قطع الاتصال" أو "فصل". يتم استخدامها بشكل شائع عند الإشارة إلى فصل الأجهزة الإلكترونية أو إنهاء اتصال ما. تكرار استخدامها متوسط، وهي تستخدم بشكل متساوي في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب.
من المهم فصل الشاحن عندما تكون البطارية ممتلئة.
Necesito desconectar el Wi-Fi para tener un descanso.
على الرغم من أن "desconectar" ليست مستخدمة بشكل واسع في عبارات اصطلاحية، إلا أن هناك بعض التعبيرات التي قد تحتوي على معانٍ مجازية مرتبطة بها:
تعني أخذ استراحة أو الابتعاد عن الأنشطة اليومية المعتادة.
Desconectar y relajarse.
تشير إلى أهمية الابتعاد عن الضغوط اليومية للاسترخاء.
Hay que desconectar la mente de los problemas.
تأتي كلمة "desconectar" من البادئة "des-" والتي تعني "فصل" أو "انفصال"، وكلمة "conectar" التي تعني "توصل" أو "اتصال".