descoser (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي

/dɛsˈko.seɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

• فك
• حل
• تفكيك

معنى الكلمة

كلمة "descoser" باللغة الإسبانية تعني فك أو إزالة الخياطة أو الأجزاء الملحقة بشيء ما. يمكن استخدامها في سياقات تتعلق بالخياطة، حيث يتم إزالة الأجزاء التي تم تمسيدها معًا. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في كل من الكلام الشفهي والمكتوب، خاصة في السياقات المتعلقة بالأعمال اليدوية، الخياطة، والأشغال الفنية.

أمثلة على الجمل

1. He tenido que descoser la prenda porque no me quedaba bien.

2. لقد اضطررت لفك قطعة الملابس لأنها لم تكن تناسبني جيدًا.

3. Es importante descoser las partes antes de empezar a coser de nuevo.

4. من المهم فك الأجزاء قبل البدء في الخياطة مرة أخرى.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

"descoser" ليست شائعة جداً في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها في بعض العبارات اليومية:

1. Antes de tomar una decisión, es mejor descoser los pros y los contras.

2. قبل اتخاذ قرار، من الأفضل فك الإيجابيات والسلبيات.

3. Al descoser viejas memorias, a veces encontramos lecciones valiosas.

4. عند فك ذكريات قديمة، نجد أحيانًا دروسًا قيمة.

أصل الكلمة

الكلمة تأتي من اللاحقة "des-" التي تشير إلى عكس الفعل، و"coser" التي تعني "خياطة". لذا، "descoser" تشير إلى فعل عكس الخياطة.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• deshacer (تفكيك)
• quitar (إزالة)

المتضادات

• coser (خياطة)
• unir (ربط)