descuartizar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/de'skwartisaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• تجزئة
• تقطيع

معنى الكلمة

"Descuartizar" تعني تقطيع جسم إلى أجزاء أو تجزئته. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في السياقات القانونية والأدبية، وغالبًا ما تُشير إلى الجرائم البشعة، مثل القتل.

كيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

يستخدم الفعل "descuartizar" بشكل أقل في الحوار اليومي، وغالبًا ما يظهر في السياقات المكتوبة، مثل الأخبار الروايات، أو في القضايا القانونية.

أمثلة على الجمل

1. El criminal fue acusado de descuartizar a su víctima.

2. المترجم: اتُهم المجرم بتقطيع ضحيته.

3. La policía encontró restos humanos que habían sido descuartizados.

4. المترجم: عثرت الشرطة على أشلاء بشرية كانت قد قُطعت.

التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم "descuartizar" بشكل أساسي في السياقات التي تتعلق بجريمة أو عنف.

جمل أمثلة مع التعبيرات

1. En la película, el antagonista decide descuartizar a su enemigo.

2. المترجم: في الفيلم، يقرر الشرير تقطيع عدوه.

3. La novela describe de manera gráfica cómo se descuartiza a las víctimas.

4. المترجم: تصف الرواية بشكل رسومي كيف يتم تقطيع الضحايا.

5. Los forenses analizaron los restos para determinar cómo fueron descuartizados.

6. المترجم: قام المحققون بتحليل الأشلاء لتحديد كيفية تقطيعها.

أصل الكلمة

تعود الكلمة إلى جذر اللاتينية "quartus" الذي يعني "الربع"، مما يدل على فكرة تجزئة الشيء إلى أجزاء.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Desmembrar - تمزيق أو فصل الأجزاء.
• Trocear - تقطيع.

المتضادات

• Unir - توحيد أو جمع.
• Reunir - جمع شمل.

استخدام "descuartizar" يرتبط بشكل وثيق بالمفاهيم السلبية والأعمال الإجرامية.